1 00:00:09,980 --> 00:00:11,180 Great defense! 2 00:00:11,810 --> 00:00:14,020 Screw it! I won't let you pass 3 00:00:14,270 --> 00:00:15,140 Yuzan! 4 00:00:28,270 --> 00:00:29,100 Beautiful! 5 00:00:41,180 --> 00:00:42,600 !Triple! 6 00:00:43,430 --> 00:00:45,850 .Get ready to go in, Tetsu 7 00:00:46,020 --> 00:00:47,390 .well done 8 00:00:47,810 --> 00:00:49,180 .I changed my opinion of you a little 9 00:00:49,480 --> 00:00:51,850 Shit...I can do more 10 00:00:56,680 --> 00:00:57,480 ...you 11 00:00:58,140 --> 00:01:01,230 3 minutes left. Don't take it easy 12 00:01:02,560 --> 00:01:05,270 This is what I wanted to tell you! 13 00:01:09,980 --> 00:01:11,480 Here he comes, he comes, he comes! 14 00:01:12,560 --> 00:01:14,390 He seriously intends to confront! 15 00:01:15,270 --> 00:01:18,430 This is strange, but I can predict his movements quite easily 16 00:01:19,270 --> 00:01:22,180 It's like I'm watching myself from middle school 17 00:01:26,520 --> 00:01:27,480 Okay! 18 00:01:27,890 --> 00:01:31,230 Just a moment, a moment! You're not that kind of player 19 00:01:34,430 --> 00:01:35,560 That idiot 20 00:01:35,560 --> 00:01:36,680 !Triple! 21 00:01:37,270 --> 00:01:41,230 He's an idiot who only thinks about recording Points if he receives the ball? 22 00:01:41,890 --> 00:01:44,890 But this is not entirely a bad thing 23 00:01:45,480 --> 00:01:50,270 It's okay as long as those throws are in order ..for the whole team and not just for him 24 00:01:51,520 --> 00:01:53,480 Hurray! 25 00:01:56,140 --> 00:01:57,430 Did you notice, Hugh? 26 00:01:57,770 --> 00:01:59,140 Can't afford it 27 00:01:59,140 --> 00:02:02,600 Team Taiye is on your shoulders yet 28 00:02:05,140 --> 00:02:05,850 .you 29 00:02:06,980 --> 00:02:08,770 How long are you going to rest, you idiot? 30 00:02:09,640 --> 00:02:13,730 It's not like defeating that troll is yours It means that everything is over 31 00:02:14,180 --> 00:02:17,180 .I can't do anything alone. Help me 32 00:02:18,270 --> 00:02:19,100 ...Toby 33 00:02:19,600 --> 00:02:29,600 Attack! attacks! attacks! Attack 34 00:02:34,520 --> 00:02:37,230 We'll look incredibly pathetic If they exceed 100 points 35 00:02:40,020 --> 00:02:41,140 Great save! 36 00:02:42,770 --> 00:02:45,100 Great! I'm starting to feel excited 37 00:02:49,140 --> 00:02:50,230 !Shigeyoshi 38 00:02:53,430 --> 00:02:54,770 I am the victor! 39 00:02:58,230 --> 00:02:59,100 Defensive error 40 00:03:00,480 --> 00:03:01,850 Great attack! 41 00:03:02,520 --> 00:03:04,060 Well done, Mineta! 42 00:03:04,060 --> 00:03:04,890 .I'm counting on you 43 00:03:05,560 --> 00:03:06,560 One free throw! 44 00:03:07,350 --> 00:03:09,310 My trembling stopped 45 00:03:11,310 --> 00:03:13,600 I know he's even against this person ...the one I lost to before 46 00:03:14,100 --> 00:03:15,430 I can keep up with him! 47 00:03:18,730 --> 00:03:22,600 .I'm really glad I didn't stop that day 48 00:03:27,100 --> 00:03:30,560 I made no mistake in choosing to continue on this path 49 00:03:30,730 --> 00:03:31,890 Okay! 50 00:03:31,890 --> 00:03:33,520 Let's keep going! 51 00:03:33,730 --> 00:03:35,520 .Switch. That's enough 52 00:03:35,890 --> 00:03:37,180 What?! 53 00:03:40,270 --> 00:03:43,640 I thought we were going to be in trouble ...with 3 first year students on the field 54 00:03:44,680 --> 00:03:46,140 But they played surprisingly well 55 00:03:47,100 --> 00:03:49,730 But the opponent is almost out of fitness 56 00:03:51,810 --> 00:03:54,430 The match is not over yet 57 00:03:55,430 --> 00:03:58,350 I want us to reduce the difference, even if just a little 58 00:03:59,350 --> 00:04:01,020 So we're counting on your help, Mokichi-kun 59 00:04:02,180 --> 00:04:03,520 ...Kuromatani-kun 60 00:04:20,680 --> 00:04:24,270 {\length(150,150)}{\candH6200D2 61 00:04:24,890 --> 00:04:28,310 The morning brings forth a seven-colored rainbow 62 00:04:28,480 --> 00:04:31,890 Birds spread their wings 63 00:04:32,060 --> 00:04:35,520 No answers wherever you look 64 00:04:35,600 --> 00:04:38,270 So let's write it down 65 00:04:38,480 --> 00:04:40,060 Feel 66 00:04:41,980 --> 00:04:43,480 Feel 67 00:04:46,480 --> 00:04:49,680 You have your beautiful wings 68 00:04:49,810 --> 00:04:53,480 And you will fly with the sun in your eyes 69 00:04:53,560 --> 00:04:56,980 In that sparkling moment 70 00:04:57,140 --> 00:05:01,270 Believe that you can change the whole world 71 00:05:01,350 --> 00:05:08,180 We are born with transparent hearts 72 00:05:08,560 --> 00:05:12,890 And with our dirty shoes we will fly 73 00:05:12,890 --> 00:05:15,270 Drawing arcs in the sky 74 00:05:15,730 --> 00:05:22,640 Before tomorrow's sky disappears 75 00:05:22,890 --> 00:05:29,600 Get over the night of sorrow and may a new life be resurrected in you 76 00:05:34,600 --> 00:05:38,100 {\fad(350,350)\pos(555.077,304)}Last period 77 00:05:34,850 --> 00:05:50,730 Defense! Defense! Defense! defense 78 00:05:38,100 --> 00:05:42,270 Overturning the result is surely impossible now, isn't it? 79 00:05:42,600 --> 00:05:45,640 It may take one attack In basketball, 24 seconds 80 00:05:45,640 --> 00:05:47,770 There were only two minutes left 81 00:05:48,430 --> 00:05:50,480 It also calculates the opponent's attacks 82 00:05:50,730 --> 00:05:52,850 ...reducing the 30-point difference is no longer possible 83 00:05:53,640 --> 00:05:55,810 .practically possible 84 00:05:56,020 --> 00:05:59,770 Not impossible! What do we have trilogies for then? 85 00:06:00,020 --> 00:06:04,100 Let's press them along the field And we keep stealing the ball from them 86 00:06:04,230 --> 00:06:06,060 We'll close the 30 point difference quickly like this 87 00:06:06,060 --> 00:06:06,770 Nabi! 88 00:06:07,060 --> 00:06:08,480 .This is not baseball 89 00:06:08,930 --> 00:06:11,520 We cannot record a final full cycle and reverse the result here 90 00:06:12,980 --> 00:06:14,810 ...I know 91 00:06:15,600 --> 00:06:18,100 Satsuki-sensei, you can leave 92 00:06:18,520 --> 00:06:20,390 Momoharu-senpai told me about it 93 00:06:20,680 --> 00:06:24,980 I mean about your wife. Isn't today her due date? 94 00:06:25,890 --> 00:06:27,350 !A-today? 95 00:06:27,350 --> 00:06:30,180 !truly? You should go right away then 96 00:06:30,770 --> 00:06:32,890 I will stay here until the end, of course 97 00:06:33,890 --> 00:06:35,680 This is my responsibility 98 00:06:39,480 --> 00:06:40,560 Responsibility? 99 00:06:41,600 --> 00:06:42,930 What should I say? 100 00:06:43,350 --> 00:06:45,930 .I'm never averse to being here 101 00:06:47,480 --> 00:06:50,600 How can anyone expect from these kids Atone for more sin than they have done so far? 102 00:06:54,480 --> 00:06:55,810 Hurray! 103 00:06:56,140 --> 00:06:57,430 Stop it! 104 00:06:57,520 --> 00:06:58,730 Great save! 105 00:06:59,140 --> 00:07:00,020 A ball for the black team 106 00:07:01,100 --> 00:07:02,350 Kurumatani-kun 107 00:07:02,850 --> 00:07:04,930 Don't worry! Let's keep attacking 108 00:07:05,850 --> 00:07:08,060 The difference is huge and there is little time left 109 00:07:08,600 --> 00:07:12,730 Even if we wanted to speed things up We do not have enough fitness for this 110 00:07:13,390 --> 00:07:16,770 It wouldn't be surprising to any normal player To be submissive at a time like this 111 00:07:17,730 --> 00:07:19,560 ...but this steadfast determination of yours 112 00:07:20,180 --> 00:07:21,930 Where does it stem from? 113 00:07:24,560 --> 00:07:26,560 Be grateful for your DNA 114 00:07:27,060 --> 00:07:28,480 .exposed me completely 115 00:07:29,350 --> 00:07:32,350 Deep down, I was still attached and dependent on my mother 116 00:07:33,430 --> 00:07:35,600 I even felt jealous of another person 117 00:07:36,270 --> 00:07:40,140 .I'm sorry I didn't give birth to you with a big body 118 00:07:41,100 --> 00:07:42,180 From now on 119 00:07:42,890 --> 00:07:44,520 ...I will stand on the field alone 120 00:07:44,980 --> 00:07:46,640 Didn't I swear to this on that day? 121 00:07:53,600 --> 00:07:54,600 Double notching! 122 00:08:01,560 --> 00:08:02,480 Bastard! 123 00:08:03,730 --> 00:08:05,390 Another trilogy! 124 00:08:12,770 --> 00:08:13,980 Do you know? 125 00:08:14,350 --> 00:08:18,390 When very skilled interviewers can By making the defenders lose their balance 126 00:08:18,810 --> 00:08:21,350 He calls that an “ankle breaker.” 127 00:08:24,310 --> 00:08:25,310 Toby! 128 00:08:31,980 --> 00:08:33,390 It's your turn, palm trunk! 129 00:08:36,060 --> 00:08:37,230 Record it! 130 00:08:37,230 --> 00:08:38,930 We finally scored from within the region! 131 00:08:39,810 --> 00:08:41,350 The basket counts! One free throw 132 00:08:42,640 --> 00:08:44,730 Substitute a player for Yokohama Taiei 133 00:08:47,180 --> 00:08:48,520 .Switch, Fuwa 134 00:08:49,390 --> 00:08:50,270 Wait! 135 00:08:50,520 --> 00:08:51,100 What? 136 00:08:51,100 --> 00:08:52,730 T-Slow down, please! 137 00:08:53,100 --> 00:08:54,770 You made 4 mistakes anyway 138 00:08:54,980 --> 00:08:58,140 Even if you keep playing .You will definitely be fired for making another mistake 139 00:08:59,100 --> 00:09:02,520 You don't have what qualifies you to stop that number 11 140 00:09:06,020 --> 00:09:07,310 Do you understand now? 141 00:09:08,020 --> 00:09:10,390 There is a limit to what you can do with this method 142 00:09:11,020 --> 00:09:12,480 This is a team sport 143 00:09:13,060 --> 00:09:15,100 No matter how ambitious it is 144 00:09:16,310 --> 00:09:18,230 You cannot win alone against 5 145 00:09:18,230 --> 00:09:19,430 Great shot! 146 00:09:19,810 --> 00:09:22,640 I wait until Kamiki happens On a primary position? 147 00:09:25,390 --> 00:09:27,180 Lend me your strength! 148 00:09:28,270 --> 00:09:30,480 Dependence on others means weakness 149 00:09:31,600 --> 00:09:33,680 Being depended on is nothing but a burden 150 00:09:34,520 --> 00:09:37,140 I want to be strong on my own! 151 00:09:38,060 --> 00:09:55,560 !Defense! defense! defense! Defense 152 00:09:41,060 --> 00:09:43,020 This again? 153 00:09:43,020 --> 00:09:45,680 .Hello. I heard you're aiming to qualify for the national championship 154 00:09:47,310 --> 00:09:49,100 ...in the remaining minute 155 00:09:49,600 --> 00:09:52,310 .I will show you your current standing 156 00:09:53,520 --> 00:09:55,560 What? What do you mean? 157 00:09:59,060 --> 00:09:59,890 Pass it! 158 00:10:01,020 --> 00:10:03,980 Due to Chiaki-senpai's flexible body And his quick reactions 159 00:10:04,180 --> 00:10:05,770 ...and his sharp instincts 160 00:10:06,230 --> 00:10:10,560 It's supposed to be his defensive prowess .Better than most players 161 00:10:11,230 --> 00:10:12,060 ...and yet 162 00:10:12,810 --> 00:10:14,100 !Repel her! 163 00:10:14,810 --> 00:10:15,640 How high! 164 00:10:18,270 --> 00:10:19,430 Enter it! 165 00:10:19,430 --> 00:10:20,730 He also made the save! 166 00:10:20,980 --> 00:10:23,100 Amazing! Did you see that? 167 00:10:23,310 --> 00:10:27,100 The challenge in front of him was longer than him But he threw it from above him 168 00:10:27,100 --> 00:10:29,180 And he was far from the basket on top of that 169 00:10:29,350 --> 00:10:32,730 He's one of the seniors on our team But I hope I will never face him again! 170 00:10:36,680 --> 00:10:38,730 You stupid! What do you do? 171 00:10:42,180 --> 00:10:43,270 Record it! 172 00:10:43,270 --> 00:10:45,060 A hat-trick after stealing the ball 173 00:10:46,430 --> 00:10:47,640 What is this? 174 00:10:48,560 --> 00:10:50,350 What is he trying to do? 175 00:10:51,060 --> 00:10:53,980 .I will show you your current standing 176 00:10:55,390 --> 00:10:56,770 Our current position? 177 00:10:57,140 --> 00:11:00,640 ...You have no right to show us this 178 00:11:01,390 --> 00:11:02,310 Great cut! 179 00:11:05,310 --> 00:11:06,310 Stopped by mistake! 180 00:11:14,810 --> 00:11:15,640 Defensive error 181 00:11:15,980 --> 00:11:17,810 The basket counts! One free throw 182 00:11:18,310 --> 00:11:20,520 What's wrong with him?! 183 00:11:24,060 --> 00:11:25,810 Score the extra free throw! 184 00:11:25,810 --> 00:11:27,520 The difference is 37 points now 185 00:11:28,020 --> 00:11:29,180 ...amazing 186 00:11:29,480 --> 00:11:30,640 What a player! 187 00:11:31,310 --> 00:11:32,680 Your name is Natsumi-kun, right? 188 00:11:31,310 --> 00:11:43,730 !defense! defense! defense! Defense 189 00:11:33,520 --> 00:11:35,230 .I will remember your name 190 00:11:35,640 --> 00:11:38,730 .Lucky for us someone defeated Fuwa 191 00:11:39,430 --> 00:11:40,890 He can take the next step now 192 00:11:45,640 --> 00:11:46,850 Damn! Toby 193 00:11:47,980 --> 00:11:50,140 Off the field! A ball for the white team 194 00:11:50,730 --> 00:11:53,480 Nabi-senpai, get ready to go in! 195 00:11:53,480 --> 00:11:54,350 H-Okay! 196 00:11:54,350 --> 00:11:56,600 Great defense, Yokoyama! 197 00:11:56,770 --> 00:11:58,390 What do you mean by next step? 198 00:12:00,810 --> 00:12:02,230 What do you mean by next step? 199 00:12:02,720 --> 00:12:04,520 Didn't you provoke him to get excited? 200 00:12:04,930 --> 00:12:06,430 His true potential? 201 00:12:07,770 --> 00:12:13,350 !attacks! attacks! attacks! Attack 202 00:12:17,230 --> 00:12:19,730 They crushed us 203 00:12:20,180 --> 00:12:22,390 Even though there was less than a minute left until the end of the match 204 00:12:22,850 --> 00:12:25,600 Please...just finish it! 205 00:12:31,640 --> 00:12:33,770 The rain started to fall hard 206 00:12:34,180 --> 00:12:36,770 We should have bought an umbrella sooner, right? 207 00:12:37,060 --> 00:12:39,430 .I hate rain 208 00:12:39,890 --> 00:12:42,100 What do you want us to do? Shall we go somewhere? 209 00:12:43,270 --> 00:12:45,520 No, it's okay 210 00:12:46,560 --> 00:12:48,890 .I want to stay here and watch the rain 211 00:12:50,520 --> 00:12:53,520 .I always didn't mind the rain 212 00:12:54,560 --> 00:12:55,810 ...the sound of falling water 213 00:12:56,140 --> 00:12:58,310 ...raindrops that look like glass balls 214 00:12:59,730 --> 00:13:01,390 ...The classroom is dimly lit 215 00:13:02,140 --> 00:13:03,730 ...light penetrating the windows 216 00:13:04,680 --> 00:13:07,310 ...A truck dumps water from the ground far away 217 00:13:08,180 --> 00:13:09,890 ...the empty gym 218 00:13:10,850 --> 00:13:12,730 ...the smell of dust drifting in the air 219 00:13:13,520 --> 00:13:15,430 All of this makes me feel comfortable 220 00:13:16,310 --> 00:13:17,480 ...And yet, now 221 00:13:18,060 --> 00:13:21,100 The rain stings me hard 222 00:13:28,020 --> 00:13:29,810 !Push! Black Team, No. 7 223 00:13:29,810 --> 00:13:31,140 The basket counts! One free throw 224 00:13:31,390 --> 00:13:32,430 Register again! 225 00:13:32,430 --> 00:13:33,930 This is his fifth basket in a row 226 00:13:34,140 --> 00:13:35,230 again? 227 00:13:35,350 --> 00:13:38,560 How many points has No. 10 scored for us now? 228 00:13:39,350 --> 00:13:41,600 It also calculates the opponent's attacks 229 00:13:41,600 --> 00:13:43,770 ...reducing the 30-point difference is no longer possible 230 00:13:43,980 --> 00:13:46,180 .practically possible 231 00:13:47,520 --> 00:13:51,680 In 30 seconds, he scored 12 points on his own?! 232 00:13:56,100 --> 00:13:58,060 You are so sarcastic 233 00:13:58,060 --> 00:14:00,060 You were being easy with us all the time? 234 00:14:01,180 --> 00:14:02,230 Are you kidding? 235 00:14:03,060 --> 00:14:06,680 It is impossible for me to be lenient with anyone Even if I was playing against children in kindergarten 236 00:14:06,680 --> 00:14:08,350 ...the prince of deception 237 00:14:08,730 --> 00:14:10,600 I was next to someone 238 00:14:10,850 --> 00:14:13,310 And play as you please for a while 239 00:14:18,850 --> 00:14:22,100 Oh my God. He must learn not to keep the ball for himself 240 00:14:22,270 --> 00:14:23,140 What? 241 00:14:23,140 --> 00:14:25,270 Move to block and then elbow him 242 00:14:25,600 --> 00:14:27,310 Understood? Your elbow 243 00:14:27,310 --> 00:14:28,730 Do you hate him? 244 00:14:31,230 --> 00:14:32,730 This is really unfortunate 245 00:14:32,730 --> 00:14:35,980 Of all the teams we've faced recently You are definitely among the best 246 00:14:36,140 --> 00:14:37,100 ...on you 247 00:14:37,770 --> 00:14:41,270 Make sure we qualify next year, okay? 248 00:14:45,270 --> 00:14:47,600 I thought our victory would change something 249 00:14:48,140 --> 00:14:49,310 !Momoharu 250 00:14:49,770 --> 00:14:53,850 Even if we didn't win, I thought... Something will change, though 251 00:14:54,060 --> 00:14:55,520 She bounced! 252 00:14:55,980 --> 00:14:57,140 But it hasn't changed 253 00:14:57,930 --> 00:14:59,680 ...I have to change myself first 254 00:15:00,140 --> 00:15:01,730 Otherwise nothing will change! 255 00:15:05,980 --> 00:15:07,140 !Triple! 256 00:15:07,140 --> 00:15:08,640 It's the sixth in a row! 257 00:15:08,930 --> 00:15:09,810 ...amazing 258 00:15:09,810 --> 00:15:10,930 Amazing 259 00:15:11,980 --> 00:15:13,890 .He's a real monster 260 00:15:16,020 --> 00:15:17,310 ...Scoundrel 261 00:15:19,640 --> 00:15:22,390 Don't slow down! The match isn't over yet 262 00:15:28,060 --> 00:15:29,020 Not the end! 263 00:15:29,930 --> 00:15:31,230 I will not allow the end to come 264 00:15:34,930 --> 00:15:38,730 Nothing has even started yet! 265 00:15:40,730 --> 00:15:42,270 ...I won't let this end 266 00:15:42,680 --> 00:15:44,890 Without doing anything! 267 00:15:46,560 --> 00:15:47,480 !Nabi-san 268 00:15:47,480 --> 00:15:48,770 Nabi! 269 00:15:49,850 --> 00:15:51,390 Leave it to me! 270 00:15:51,930 --> 00:15:53,230 ...Come on 271 00:15:54,890 --> 00:15:56,140 Go! 272 00:15:56,930 --> 00:15:58,060 Time's up! 273 00:16:01,430 --> 00:16:03,020 The match is over! 274 00:16:25,560 --> 00:16:29,060 Thank you for coming from far away today 275 00:16:29,600 --> 00:16:30,980 No, I'm the one who should be thanking you 276 00:16:31,230 --> 00:16:35,230 We caused a rude interruption in the middle of the match .I really apologize for that 277 00:16:36,060 --> 00:16:38,520 As expected from a team qualified for the national championship 278 00:16:38,930 --> 00:16:41,810 This match made me realize that we are in two completely different worlds 279 00:16:42,350 --> 00:16:45,100 Absolutely, we still have a long way to go 280 00:16:45,850 --> 00:16:49,310 It would be great if we meet in an official match next 281 00:16:49,310 --> 00:16:50,100 Yes 282 00:16:50,680 --> 00:16:55,640 In fact... unfortunately, this may be impossible for us 283 00:16:58,730 --> 00:17:00,230 ...Satsuki-sensei 284 00:17:00,230 --> 00:17:01,060 Yes? 285 00:17:02,140 --> 00:17:05,520 I just said that the two teams are in two completely different worlds 286 00:17:06,810 --> 00:17:10,480 But they are all high school students 287 00:17:10,480 --> 00:17:12,140 And in the same academic year as well 288 00:17:12,600 --> 00:17:15,980 The only difference is that one The two teams are effective and the other is not 289 00:17:16,180 --> 00:17:17,310 That's all 290 00:17:19,230 --> 00:17:21,270 I heard about your circumstances 291 00:17:21,600 --> 00:17:24,600 And I realize that you have a lot to consider 292 00:17:25,310 --> 00:17:29,310 But the sanctions we impose We adults tend to be different 293 00:17:29,310 --> 00:17:31,390 About the feeling of guilt reflected in children 294 00:17:33,350 --> 00:17:36,980 .Most importantly, one thing is certain 295 00:17:38,060 --> 00:17:40,390 Which is that they have the motivation to play 296 00:17:41,350 --> 00:17:45,980 Without a outlet to release that momentum, it will vanish There won't be another chance 297 00:17:47,560 --> 00:17:50,020 It started to rain 298 00:17:50,020 --> 00:17:51,060 Really? 299 00:17:51,060 --> 00:17:53,730 They said that in the morning weather forecast 300 00:17:53,730 --> 00:17:56,930 So I told my mother not to go out .jeans to dry 301 00:17:56,930 --> 00:18:00,890 .I feel thirsty. Someone go buy me juice and ice cream 302 00:18:00,890 --> 00:18:02,810 .Go by yourself 303 00:18:02,810 --> 00:18:05,480 I will beat you up and kill you 304 00:18:05,640 --> 00:18:07,680 I have milk if you want 305 00:18:07,680 --> 00:18:10,930 .I think it's corrupted 306 00:18:10,930 --> 00:18:14,680 You idiot. Just ferment 307 00:18:16,560 --> 00:18:20,310 ...The Taiye boys are still playing 308 00:18:20,770 --> 00:18:25,390 They will meet with third-year students And they go to play against another high school now, apparently 309 00:18:26,680 --> 00:18:28,140 What monsters they are 310 00:18:29,350 --> 00:18:30,730 ...My stomach hurts 311 00:18:30,730 --> 00:18:33,350 Did you drink it?! Did you really drink it? 312 00:18:33,350 --> 00:18:36,350 ...I told you it was messed up 313 00:18:40,430 --> 00:18:43,350 .I wonder what will happen to our team 314 00:18:43,770 --> 00:18:45,810 The match was a disaster 315 00:18:45,810 --> 00:18:48,230 ...And most of the teachers left in the middle of it 316 00:18:50,890 --> 00:18:54,520 Won't we be able to play basketball here anymore? 317 00:18:56,930 --> 00:19:00,060 By the way... where's the captain? 318 00:19:00,520 --> 00:19:03,730 ...Principal Momoharu called out a moment ago 319 00:19:02,680 --> 00:19:05,890 {\pos(336,52)}Director's office 320 00:19:06,230 --> 00:19:10,140 .You did a good job. It was a very great match 321 00:19:11,180 --> 00:19:12,310 .sorry 322 00:19:14,270 --> 00:19:16,680 Our opponent is Kanagawa's representative in the national tournament 323 00:19:16,890 --> 00:19:19,390 The result was expected 324 00:19:21,680 --> 00:19:24,430 But the result is not everything 325 00:19:25,100 --> 00:19:28,310 ...your feelings were clearly conveyed 326 00:19:28,640 --> 00:19:29,810 To me 327 00:19:32,100 --> 00:19:37,560 About finding a mentor for your new group All I can say is that the appearance does not bode well 328 00:19:37,930 --> 00:19:41,810 But in any case, we cannot expect .Receive a direct answer today 329 00:19:42,100 --> 00:19:45,930 Maybe one of the professors will change his mind over time 330 00:19:46,180 --> 00:19:49,270 There is no harm in waiting patiently for now 331 00:19:49,680 --> 00:19:50,350 Yes 332 00:19:51,020 --> 00:19:52,390 ...Hanazono-kun 333 00:19:52,730 --> 00:19:53,560 Yes? 334 00:19:54,100 --> 00:19:57,980 My feelings are the same as the director's feelings 335 00:20:00,100 --> 00:20:02,850 Most of the sports clubs in our school Including the baseball club 336 00:20:02,850 --> 00:20:06,520 .You did not achieve any significant achievement 337 00:20:07,060 --> 00:20:11,390 In light of this, I have to acknowledge that it is a match Today you pumped me with real enthusiasm 338 00:20:11,390 --> 00:20:13,310 Despite my little knowledge of basketball 339 00:20:13,810 --> 00:20:15,430 If I were to get to the heart of the matter 340 00:20:15,430 --> 00:20:19,770 I intend to be your guide unless... My position as deputy director was not an obstacle 341 00:20:20,100 --> 00:20:21,560 ...Totsuka-sensei 342 00:20:22,180 --> 00:20:22,930 But 343 00:20:23,230 --> 00:20:28,270 I know you announced that you would win this match to the manager 344 00:20:28,810 --> 00:20:30,020 But 345 00:20:30,020 --> 00:20:36,390 You intend to accept this solution to your basic problem Despite the fact that you lost the match? 346 00:20:39,520 --> 00:20:41,520 .I can't accept it 347 00:20:42,600 --> 00:20:43,770 Personally, I can't 348 00:20:44,770 --> 00:20:46,100 What does it mean? 349 00:20:48,270 --> 00:20:49,520 .I have friends 350 00:20:50,600 --> 00:20:52,890 ...the ones I caused trouble with 351 00:20:54,060 --> 00:20:56,310 ...And the ones you got involved with, too 352 00:20:57,850 --> 00:20:59,180 .They are my dearest companions 353 00:21:00,930 --> 00:21:03,850 My pride means nothing to me 354 00:21:04,140 --> 00:21:06,140 .I know this makes me look miserable 355 00:21:06,810 --> 00:21:07,810 ...and yet 356 00:21:09,390 --> 00:21:13,020 I want to keep playing basketball with them no matter what it takes! 357 00:21:13,680 --> 00:21:16,520 Become our guide! Please 358 00:21:18,480 --> 00:21:21,270 Understand one thing 359 00:21:21,890 --> 00:21:24,020 ...the problems you caused 360 00:21:24,230 --> 00:21:30,020 And every mistake you made will never go away No matter how hard you try to atone for him 361 00:21:30,730 --> 00:21:33,180 These are things you have to live with 362 00:21:35,180 --> 00:21:38,600 Salvation is not something you can do alone 363 00:21:38,770 --> 00:21:43,480 It means going to people who love you And the people who care about you 364 00:21:43,480 --> 00:21:46,680 .and return the gratitude you owe them 365 00:21:46,850 --> 00:21:48,520 .Engrave that in your heart 366 00:21:48,520 --> 00:21:51,560 As school administrators, we will appoint a new mentor for you 367 00:21:52,100 --> 00:21:55,230 We will recognize your new group 368 00:22:17,430 --> 00:22:21,730 I know it's hard to catch dreams 369 00:22:22,560 --> 00:22:27,480 Not something that's easy to achieve, though 370 00:22:27,680 --> 00:22:32,680 Who despair of the matter at the beginning 371 00:22:32,680 --> 00:22:37,980 They cannot see light with their eyes 372 00:22:38,100 --> 00:22:43,520 Still stars stud the sky above 373 00:22:43,520 --> 00:22:48,730 It always radiates life 374 00:22:48,810 --> 00:22:50,850 I can do my part 375 00:22:51,230 --> 00:22:55,140 The sun runner runs with a burning heart to Al-Aqsa 376 00:22:55,140 --> 00:23:01,310 It shines with the light of revolution 377 00:23:01,480 --> 00:23:07,430 No one knows the outcome until the last moment, the last breath 378 00:23:07,730 --> 00:23:14,100 I will continue to run and surpass myself until I am exhausted 379 00:23:14,180 --> 00:23:16,770 Step 1! Your eyes are on the win 380 00:23:16,770 --> 00:23:19,390 Step 2! Imagine the future 381 00:23:19,390 --> 00:23:24,850 Step 3! Penetrate as hard as you can 382 00:23:31,140 --> 00:23:35,520 Ahiro no Sora 383 00:23:31,140 --> 00:23:35,520 {\pos(591.429,304)}Bridge 384 00:23:31,770 --> 00:23:33,930 Next episode: “Bridge